das Meer - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il mare  Pl.: i mari	das Meer  Pl.: die Meere
l'oceano  m.  Pl.: gli oceani   auch  [fig.]	das Meer  Pl.: die Meere
il pelago  Pl.: i pelaghi [poet.]   auch  [fig.]	das Meer  Pl.: die Meere
il bosco  Pl.: i boschi [fig.]   - cosa intricata	das Meer  Pl.: die Meere
il poco  kein Pl.	das Wenige
montagna di macerie	Meer von Trümern [fig.]
mare mosso	bewegtes Meer  Pl.: die Meere
alto mare   auch  [NAUT.]	hohes Meer  Pl.: die Meere
mare aperto	offenes Meer  Pl.: die Meere
mare agitato	raues Meer  Pl.: die Meere
mare calmo	ruhiges Meer  Pl.: die Meere
mare in tempesta	stürmisches Meer  Pl.: die Meere
panorama marino	Ausblick aufs Meer
uno strapiombo sul mare	ein Überhang aufs Meer

Beispiele

L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt direkt am Meer.
È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.
La festa è stata un vero flop.	Das Fest war eine völlige Pleite.
È piuttosto una questione di principio.	Das ist eher eine Prinzipienfrage.
È un vero castigo!	Das ist eine echte Plage!
È un vero castigo!	Das ist eine echte Strafe!

Präpositionen / Pronomen / ...

articolo determinativo neutro	das  Art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
questa cosa  Pron.	das
ciò  Pron.	das
marino, marina  Adj.	Meer...
marittimo, marittima  Adj.	Meer...
questo  Pron.   - ciò	das
ci  Pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
codesto, codesta  Pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
marittimo, marittima  Adj.	Meeres...
equoreo, equorea  Adj. [poet.]	Meeres...
quello, quella  Pron.	der/die/das
questo, questa  Pron.	der/die/das
quale  Pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  Pron. [poet.]	der/die/das

Adjektive / Adverbien

con vista mare

mit Blick aufs Meer

Verben

dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [ugs.]   - jmdn. misstrauisch machen

Phrasen

sul mare	am Meer
un mare di qc. [form.] [fig.]	ein Meer von etw.^Dat. [form.] [fig.]   - große Menge
un oceano di qc. [form.] [fig.]	ein Meer von etw.^Dat. [form.] [fig.]   - große Menge
andare al mare	ans Meer fahren
fare il bagno nel mare	im Meer baden
andare per mare	übers Meer fahren
veleggiare sul mare	auf dem Meer segeln
Il carme dei Nibelunghi [LIT.]	Das Nibelungenlied
al largo	auf offenem Meer
in mare	draußen auf dem Meer
passare le vacanze al mare	am Meer Urlaub machen
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen
Sono cose così!	Das sind so Sächelchen!
Ma che belle maniere!	Das sind ja feine Sitten!

Aus dem Umfeld der Suche

Weltmeer, marin, See, maritim, Ozean